Transcribo aqui una carta al diario Le monde del director de France-Soir que se defiende ante la acusa del prestigioso cotidiano de no haber sido lo suficientemente categorico con el gobierno argentino como lo fue con el de Angola, en el contexto de una dictadura militar de extrema derecha en el primer caso y una de izquierda en el segundo. Entre pitos y flautas, se pelean para ver quien denuncia mas y mejor la situacion argentina y uno tiene como la sensacion de quedar pintado cuando todavia hoy, en ese pais austral, se baja un poco el tono de voz, se miden las palabras y sobre todo el interlocutor, cuando se habla de exterminio, de crimenes de lesa humanidad, de violacion de los derechos humanos…

[Negrita no presente en la version original]

Une lettre du directeur de “France-Soir”

M. Paul Winkler, directeur de France-Soir nous écrit:

Il était assez inattendu de trouver dans Le Monde du 27 mai la “libre opinion” de Sylvain Roumette commentant le reportage de notre envoyé spécial à Kolwezi, François Luizet.

M. Roumette relève en particulier les détails que donne Luizet concernant le déchainement de barbarie qu’il a constaté au Shaba. Sur quoi il se demande en quels termes France-Soir décrirait la situation en Argentine et si nous lui réserverions, le cas échéant, des manchettes du style “l’Argentine après la découverte des atrocités?” Il insinue en quelque sorte que nous ne manifesterions pas autant d’indignation pour condamner les atrocités d’un régime de droite comme l’Argentine que pour celles commises au Shaba par des “Katangais” entrainés par un pays de gauche comme l’Angola.

Je peux rassurer M. Roumette et les lecteurs du Monde: dès le mois denier, nous avons publié dans quatre numéros consécutifs du journal, un reportage de notre envoyé spécial en Argentine, François Corre, chaque fois sur une page entière, intitulé: “L’Argentine de la terreur” . Ces articles constituent, il me semble, le témoignage le plus accablant paru dans la presse française sur la terreur et la répression en Argentine. Ils étaient illustrés de nombreux témoignages et de photographies des victimes des tortionnaires. Une phrase que j’en extrais illustre bien le jugement que nous portons sur le régime policier de l’Argentine:

“C’est un univers proche de celui de IIIe Reich que nous découvrons”